Translation for information; the French version prevails
Terms of sale (customers)
Translation provided for information only; the French version prevails.
Article 1. Purpose
The SKIRO platform, operated by BONIE, SASU with a share capital of €1,000, registered office 34 rue Etobon Chenebier, 33100 Bordeaux, France, RCS Bordeaux 989 830 591, VAT FR36989830591, contact contact@skiro.app, lets customers book and pay online for ski lessons given by independent instructors. The lesson is delivered by the instructor, under their responsibility. SKIRO collects the price in the name and on behalf of the instructor.
Article 2. Booking
- The customer chooses a resort, a sport, a date, a start time, a duration (1 h, 2 h, half day of 3 h 30, full day of 7 h) and a number of people (8 maximum). Times are Paris time and lessons end no later than 5 pm.
- The slot is held for 30 minutes during payment. Without payment within that time, it is released.
- The booking is confirmed once payment is accepted; a confirmation email is sent.
Article 3. Prices and payment
- Each instructor sets their own prices; they are shown in euros including VAT before payment. The same price applies from 1 to 4 people; each person beyond that adds 20% of the base price.
- Payment is made by bank card via Stripe. SKIRO never has access to card numbers.
- A valid SKIRO credit can be deducted from the price.
Article 4. Cancellation by the customer
- 21 days or more before the lesson: 100% refund.
- 14 to 20 days before the lesson: 50% refund.
- Less than 14 days before the lesson: no refund.
- Days are counted as calendar days, Paris time. The applicable scale is the one displayed at the time of payment.
- No cancellation is possible after the lesson start time.
- Refunds are made to the payment method used.
Under Article L221-28 12° of the French Consumer Code, the right of withdrawal does not apply to leisure services provided on a specific date: only the rules of this article apply.
Article 5. Cancellation by the instructor or by SKIRO
- If the instructor cancels, or if SKIRO cancels due to weather, resort closure or any other reason not attributable to the customer, before the lesson starts, the customer receives a credit for the full amount paid.
- The credit is valid for 12 months and can be used with any SKIRO instructor, in one or several bookings.
- The customer may request a refund at any time before expiry from their account; it is refunded to the original payment method.
- The customer is informed when the credit is issued (amount, expiry date), then 30 days and 7 days before expiry.
- On expiry, any unused and unrefunded balance is lost.
Article 6. The lesson
The meeting point is agreed with the instructor. The customer declares their level honestly, arrives equipped and with a lift pass, which is not included in the price, and makes sure their health allows them to take part. If the customer is late, the lesson is not extended and remains due in full; after 30 minutes' absence at the meeting point, the lesson is considered taken. Minors are accepted: the booking is made by an adult who guarantees the legal guardian's consent and the handover and pick-up of the minor at the meeting point. The instructor may adapt or stop a lesson for safety reasons.
Article 7. Liability
SKIRO acts as an intermediary: the lesson is delivered by the instructor, who holds a professional card and professional liability insurance and is answerable for it. SKIRO is answerable for the proper operation of booking and payment. Nothing in these terms limits the customer's statutory rights.
Article 8. Reviews
Only customers who have booked and paid for a lesson that took place can post a review, one per booking; no consideration is given. SKIRO may remove a review that is abusive or unrelated to the lesson; reviews are displayed by date with the lesson date.
Article 9. Personal data
SKIRO processes the customer's data to manage their account, bookings, payments and notifications. The instructor only receives the customer's first name and the information needed for the lesson. Processors: Stripe, Google, Resend, Meta. Account data is kept while the account is in use and then 3 years after last use; accounting records 10 years. The customer has rights of access, rectification, erasure, objection and portability by writing to contact@skiro.app and may lodge a complaint with the CNIL. Details are in the privacy policy.
Article 10. Complaints, mediation, governing law
Complaints should be sent to contact@skiro.app. If no solution is found within 60 days, a consumer customer may refer the matter free of charge to a consumer mediator, whose details are given in the legal notice. The customer may also use the European online dispute resolution platform. French law; a consumer customer may bring proceedings before the courts of their place of residence.